J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Episodio 20] Traduzione: Legionex Revisione: Andreina
Sono io.
Ho bisogno di dirti qualcosa.
Non ho mai pensato
che ti avrei incontrato di nuovo.
Pensavo che non saresti mai tornato ad Da Hai.
Non avevo scelta. Non potevo non venire.
Sono tornato a causa tua.
A causa mia?
Avevo solo paura che la tua vita potesse essere in pericolo.
Perché dici questo?
Ti prego di ascoltarmi,
anche se pensi che ciò che sto per dire è estremamente strano
ti prego di credermi questa volta.
Questo non è solo un pendente di giada.
Ha un segreto. Non è solo un' opera d'arte.
Questa giada mi ha portato verso il futuro.
- Il futuro? - Il libro di storia nel futuro
riporta articoli su questo e sa tutto.
Conosce il futuro della grande Dinastia Han
e anche il tuo futuro.
Sta dicendo che morirò presto?
Il tuo destino non avrebbe dovuto essere così.
Sono stato io che ho usato il ciondolo di giada per cambiare la storia.
Ha fatto si che lasciassi la corte e fossi estromesso dalla Famiglia Wang.
Ecco perché ...
Sono morto.
Ho capito.
Non dire sciocchezze
rischiando la vita per tornare qui.
Se io morissi non sarebbe meglio per te?
Perché dovrei desiderare la tua morte?
Hai sempre voluto fermare la mia ambizione. Lasciandomi morire,
saresti emancipato dal tuo dovere.
Inoltre, volevo prendere la tua vita in diverse occasioni.
Non ho mai pensato di farti del male.
Ho solo sperato che rinunciassi alle tue ambizioni sleali.
Ancor di più, è già tutto nel passato.
Quindi, devi fidarti di me questa volta.
Mio Signore? Chi ti ha consegnato questo?
Il messaggero ha detto che colui che gli ha dato i soldi era qualcuno che indossa dei vestiti comuni.
Non sa chi sia quella persona.
Ho capito.
Quando vedrai questa lettera, vieni subito al padiglione nella foresta di bambù.
Ricorda, non devi lasciare che gli altri vedano questa lettera.
Allora? La ragazza ha lasciato il palazzo?
È così? Ottimo.
Questa è la migliore occasione per catturare quella donna.
Andiamo.
Hai detto che la Famiglia Wang vuole sbarazzarsi di me.
I libri di storia non l'hanno detto, e io non so il motivo.
Se lo deduco da informazioni note, a quanto pare è tutto iniziato con me.
Con te?
Non molto tempo fa, Zi Xiu voleva prendere la mia vita.
Lui sa naturalmente che io sono ancora vivo.
Zi Xiu una volta è venuto in segreto a cercare la tua lettera.
Wang Shu sa che sei ancora vivo.
Vorrebbero uccidere me, un membro della famiglia?
La Famiglia Wang ti detesta. Anche se ci siamo scambiati solo lettere,
loro lo ignorano.
Neppure io so cosa faranno.
Dovresti andartene anche tu. Ying Yue ci verrà incontro qui.
Ying Yue?
È passato tempo.
Ho atteso per questo.
Attaccate!
- Ying Yue! - Zhi Xiu, tu!
Fermi.
Se fate un altro passo,
io ucciderò questa ragazza.
Gong Ming?
Non pensavo che ti avrei rivisto di nuovo.
Sei davvero fortunato.
Lord Wang.
Vedervi insieme a Gong Ming,
la vostra amicizia è molto commovente.
Non osare farle del male.
Lasciala andare.
Lo farò ...
se lei sarà disposto ad uccidere Gong Ming a mio nome.
Allora la lascerò andare.
So che avete pietà di lei
e non mi permetterete di ucciderla così facilmente.
Velocemente, sia un uomo e uccida Gong Ming.
In caso contrario, non mi biasimi.
Mio Signore. Perché sta ancora esitando? Si sbarazzi di quell'uomo.
No.
Gong Ming. Metti via il ciondolo di giada.
Non sarà in grado di salvarti questa volta.
Mio Signore. Cosa c'è ancora da prendere in considerazione?
Lo uccida.
In caso contrario, non dia la colpa a me per non essere stato misericordioso con la spada.
Lei cadrà come mia vittima oggi
Anche ora, il mio signore è ancora così indeciso.
Affrettatevi! Uccidetelo.
Uccidetelo.
Avrei dovuto farlo prima.
Uccidetelo.
Oppure, a nome vostro,
ucciderò questa donna.
Non farlo!
No!
Ying Yue!
Mio Signore.
Ying Yue!
Ying Yue.
Ho pensato che
non ti avrei rivisto. Per riuscire ancora a vederti
sono
molto soddisfatta.
Ying ... Yue ...
Ying Yue, aspetta.
Ti ordino di resistere.
Non devi chiudere gli occhi. Ying Yue.
È troppo tardi.
Sapendo che sei al sicuro,
Io
non ho rimpianti.
Lord Wang.
Scusami.
Perché ti stai scusando con me?
Non è necessario.
Sì. Mi dispiace.
Ying Yue!
Gong Ming.
È tutta colpa tua. Le hai detto di venire qui finendo per coinvolgerla.
Fallo allora.
Gong Ming.
È chiaro che oggi, volevi uccidermi,
e questo ha causato la morte di Ying Yue.
Il mio cuore è morto.
Vattene!
Non sei più una persona viva.
In questa vita,
mi auguro che non ci incontreremo di nuovo.
Gong Ming. Cos'è successo?
Maestro En.
Ying Yue ... lei ...
Wang Mang l'ha portata via.
Maestro, per favore lo aiuti a seppellire Ying Yue.
Dal momento che non puoi mostrarti,
allora lo farò io invece.
Tornerò al futuro.
Resterò con quella ragazza e poi deciderò.
Lei mi sta ancora aspettando.
Il ciondolo di giada.
Il ciondolo di giada sta cambiando.
È annerito. Perché?
C'è un problema nel futuro. Ho bisogno di tornare.
Non puoi tornare indietro.
Questo pendente di giada non può più proteggere la tua vita.
La persona che te lo ha donato ora è morta.
Devo andare.
Non ho altra scelta.
Gong Ming! Tu!
Pronto, Gong Ming.
Cosa è successo?
Ti stavo aspettando alla stazione ferroviaria.
Ho avuto alcuni problemi urgenti. Te ne parlerò quando ci incontreremo.
Dove sei adesso?
Sono già a casa.
Incontriamoci al solito vecchio posto.
Va bene.
- Pronto. - Xiang Xiang.
Io sono al ponte vicino a casa mia.
Dove sei?
Guarda dietro di te.
Xiang Xiang!
Non puoi tornare indietro.
Questo pendente di giada non può più proteggere la tua vita.
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa.♫
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, mi duole ancora. ♫
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te ♫
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo. ♫
♫ Sei ancora qui? Ricordi ancora?♫
Xiang Xiang.
♫ Lontano, sotto un cielo grigio, il vento soffia ancora. ♫
Xiang Xiang.
Pronto.
È scomparsa di nuovo. Non è a casa.
Potrebbe essere andata al ponte.
Quando hai tempo, vai lì.
È vero. Cosa c'è da vedere laggiù?
Arrivo subito. Incontriamoci lì.
Va bene.
Xiang Xiang.
Come hai fatto a sapere che sarei stata qui?
Sei sempre qui di recente. Perché non rispondi alle chiamate?
Non ho sentito il mio cellulare squillare.
Perché continui a venire qui?
Ho già detto che sono venuta qui per incontrare Gong Ming.
Avevi organizzato di incontrarvi qui?
No.
Mi chiedo quando tornerà.
Questo Ming Gong, sul serio. Ti ha già fatto la proposta.
Davvero ... volevi andare da qualche parte?
Sei certa che non abbiate litigato?
Sì. Non se n'era già andato prima? Dovrei dargli una lezione.
Ha avuto il coraggio di proporsi a Xiang Xiang senza un uovo d'oca?
Mi oppongo.
È vero. Dagli una lezione quando torna.
Osa scomparire senza alcuna notizia.
Se non lo fai, gli darò una lezione io.
Xiang Xiang. Avete litigato e vi siete lasciati?
Ti ho già detto che non l'abbiamo fatto.
Va'tutto bene davvero?
Sì.
Andiamo a girare la pubblicità.
Andiamo.
Tornerai sicuramente.
Hai terminato gli accordi?
Sì, porterò alcuni oggetti di valore.
Questo è un bene.
Conosci le origini di Ying Yue?
Non ne sono molto sicuro.
Anche se i genitori di Ying Yue sono morti quando era giovane,
ha ancora uno zio a Jingzhou.
Questo viaggio comporterà diverse migliaia.
È vero.
Secondo le consuetudini di Jingzhou, l'anima deve essere richiamata.
Parla loro di Ying Yue, e trasmetti i suoi beni.
Chiedi loro di
richiamare l'anima di Ying Yue alla sua città natale.
Naturalmente.
Devi ricordarti di chiedere l'origine del ciondolo di giada.
Sì.
So solo che,
era stato dato da un prete di Nanhua ad un suo antenato che lo aveva accidentalmente salvato.
Sicuramente approfondirò la questione.
Spero che la Famiglia di Yue Ying sappia qualcosa al riguardo.
Temo che il ciondolo di giada fosse in grado di proteggerti la vita,
solo a causa dei sentimenti di Ying Yue per te.
Perché Ying Yue ti ha sempre avuto nei suoi pensieri e si preoccupava per te.
Quindi, questo pendente di giada ti ha sempre salvato la vita.
Questo è probabilmente il motivo dietro la vita attraverso la morte.
Ad oggi,
Ying Yue è già scomparsa.
Questo ciondolo di giada sembra che voglia andarsene con lei.
Speriamo che i tuoi viaggi riporteranno indietro i poteri della giada.
Solo allora sarai in grado di recuperare il suo potere.
Temo che
tutto questo fosse stato predetto dal Maestro.
A meno che,
questa non sia la punizione
per essere andato contro la volontà del Cielo tentando di cambiare la storia.
Solo che questa maledizione
avrebbe dovuto essere gettata solo su di me.
Per causa mia, Ying Yue ora ...
Questo è nel passato. Non parlarne più.
È stato perché Ying Yue nutriva un affetto profondo per te.
È stata felice di salvarti la vita.
Dunque, è a causa di Ying Yue che
devi vivere.
È solo che ...
quella ragazza in quel mondo,
mi chiedo quando potrete incontrarvi di nuovo.
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa. ♫
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, mi duole ancora. ♫
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te ♫
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo. ♫
♫ Sei ancora qui? Ricordi ancora?♫
♫ Lontano, sotto un cielo grigio, il vento soffia ancora. ♫
♫ Il vento soffia ancora ♫
♫ Vorrei vederti, ma non posso. Vorrei domandartelo ancora. ♫
Sai dove vivono i familiari di Ying Yue?
Noi siamo stati come fratelli da quando eravamo giovani.
Sarebbe imbarazzante se ti trattassi come mio marito.
Capisco quello che ha detto Lord Zhang.
Sono contenta del nostro rapporto come fratello e sorella.
Sei sincera?
Stai vivendo bene?
Ho deciso che questo è per il mio bene.
Mio Signore, vada a riposare presto per favore.
♫ Lontano, anche se gli alberi smettono di ondeggiare, ♫
♫ Il vento soffia ancora ♫ ♫ Vorrei vederti, ma non posso.♫
♫ Vorrei domandartelo ancora. ♫
♫ Quando potrai restare qui?
♫ Come se conversassimo attraverso il tempo e lo spazio e comprendessimo il prezzo del nostro amore. ♫
♫ Non importa se so dove sei. ♫
Non ho potuto aiutarti in alcun modo tranne che aspettarti stupidamente.
Anche se aspettavo, non riuscivo ad aspettare in pace,
non potevo essere in pace.
Non sapevo nemmeno se eri vivo o morto.
L'unica cosa su cui potevo contare era un libro di storia.
Qualunque cosa volessi fare per te, non avevo la capacità di farla.
Non sono riuscita a trovare nessuna opportunità. Odio il modo in cui sono.
Capisco.
Neppure la Famiglia Ying Yue conosce le origini del ciondolo di giada.
Resta solo quell'unica famiglia lontana.
Nessuno conosce l'origine del ciondolo di giada.
Allora, che cosa hai intenzione di fare?
Non appartieni a quel mondo.
Quindi, dimentica quel futuro.
Anche se non riesci a dimenticare,
devi seppellirlo nel profondo del tuo cuore.
Fingi solo che non sia mai avvenuto.
Dimentica la tua tristezza e vivi bene la tua vita.
Maestro,
durante il mio ritorno, ho pensato giorno e notte
se il ciondolo di giada potesse deformare il tempo a causa dei sentimenti di Ying Yue,
quindi, se chiedo qualcosa con tutto il cuore ...
Non dirmi che stai cercando di rischiare di nuovo la vita.
È rischioso, ma vale la pena provare.
Non puoi.
Non sai che cosa accadrà se lo utilizzi?
Pensando a lei in attesa lì, il mio cuore non è in pace.
Anche se fosse come l'altra volta, quando l'incontro è stato solo per un breve momento.
- Dovrei rischiare la vita provando. - Gong Ming.
Quella ragazza in quel mondo
non sarà d'accordo con la tua volontà di rivederla a rischio della tua vita, giusto?
Penso che dovresti trovare l'origine del pendente di giada
e recuperare i suoi poteri prima.
Anche se non hai più paura della morte,
dovresti anche pensare a Ying Yue che ha rischiato la sua vita per te.
Sì, lo so.
Andrò a vivere nella mia città natale prima.
Stai ancora pensando di alloggiare nella Capitale?
Dopo che Ying Yue è scomparsa,
ho sentito che gli altri se ne sono già andati.
Il vecchio palazzo è già in rovina.
Ora, anche se la gente vi andasse,
non avrebbe più alcun interesse per restare.
Sono già una persona morta.
Dovrei essere un fantasma solitario, che vaga per una terra arida.
Nel prossimo episodio di Love Weaves Through the Millennium
Mi chiedo se hai mai sentito parlare di questa persona chiamata Gong Ming.
È la prima volta che ne sento parlare.
Nella lettera,
ha scritto il destinatario della lettera come Xiang Zi. Probabilmente nutriva un affetto per quella persona.
Perderò i miei ricordi.
Ho intenzione di rompere il ciondolo di giada. Forse, riporterà le cose al modo in cui erano.
Perderò i miei ricordi
e dimenticherò quella ragazza, ma non voglio,
non voglio che mi attenda stupidamente ancora una volta.
♫ Sembra che io mi sia già addormentato ♫
♫ al tuo fianco. Vorrei raccoglierti nel mio cuore. ♫
♫ Non mi interessa, le persone vanno e vengono, ♫
♫ ma io non posso dimenticarti da quando ho visto il tuo volto, e la nostalgia è cresciuta follemente. ♫
♫ Questo amore, non posso dimenticarlo in nessun caso. ♫
♫ Ma il lasso di tempo è troppo lungo. Ho paura che dimenticherò il tuo viso. ♫
♫ Quando guardi lontano, io sono come un aquilone. ♫
♫ Non importa quanto sia lungo il filo, sei sempre tu a tenerlo in mano. ♫
Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it ♫ Non importa quanto sia lungo il filo, sei sempre tu a tenerlo in mano. ♫
♫ Non dimenticare, non dimenticare ♫ Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ Come vorrei che potessi dire che non mi dimenticherai con un sorriso. ♫ Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it